Satu perkataan merentasi Negeri Sembilan bulan ini: pengkhianatan. Apa sebenarnya kata undang-undang, dan siapa yang berhak memutuskannya?
Read More
Satu kes tamat pada 7 Oktober. Satu lagi bermula dua hari sebelumnya. Krisis ini berakhir, atau berpindah?
Read More
One case closed on 7 October. Another opened two days earlier. The noise is falling. Is the crisis ending, or has it moved?
Read More
The Constitution of Negeri Sembilan never says its Ruler may be ‘removed’. What it says instead is stranger, and exact.
Read More
Undang-Undang Tubuh Negeri Sembilan tidak pernah menyebut Rajanya boleh ‘disingkirkan’ ('removed'). Apa yang disebutnya lebih ganjil, dan lebih tepat.
Read More
Seorang hakim di Putrajaya tidak akan berkata siapa yang benar tentang penyingkiran seorang Undang. Pada 19 Oktober, beliau memutuskan sesuatu yang lebih kecil dan lebih ganjil: bolehkah beliau bertanya pun — dan satu abad kes, dari Lagos ke London, menunjukkan persoalan itu tidak pernah mempunyai satu jawapan yang tetap.
Read More
A judge in Putrajaya will not say who was right about an Undang’s removal. On 19 October, he decides something smaller, and stranger: whether he may even ask — and a century of cases, from Lagos to London, show that question has never had one settled answer.
Read More
Tukar Menteri Besar, atau kembali kepada rakyat? Ada tiga kunci, bukan satu. Satu anak kunci sesuai dengan satu sahaja. Siapa memegang yang lain?
Read More
Tidak. Pemasyhuran itu pagar, Perlembagaan itu daftar. Hanya satu daripadanya memindahkan hak.
Read More
No. A proclamation is the gate; the Constitution is the register. Only one of them moves the title.
Read More